İnna erselnake şahiden ve mubeşşiren ve nezira. | Fetih suresi 8 ayet

﴿اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذ۪يرًاۙ ﴾ [الفتح: 8]

İnnâ erselnâke şâhiden ve mubeşşiran ve neżîrâ(n) [Fetih: 8]

Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz.

İnna erselnake şahiden ve mubeşşiren ve nezira. [Fetih: 8]

innâ erselnâke şâhidev vemübeşşirav veneẕîrâ.

inna erselnake şahidev vemübeşşirav venezira

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Şüphesiz biz seni kıyamet günü ümmetine bir şahit; Müminleri, dünyada kendilerine vadolunmuş olan yardım ve iktidar ile ahirette ise kendilerine vadolunmuş olan nimetleri müjdeleyici olarak, kâfirleri ise dünyada kendilerine vadolunmuş olan Müminlerin eli ile gerçekleşecek olan zillet ve yenilgi ile ahirette ise kendilerini bekleyen azap ile korkutucu olarak gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, seni, (ümmetine) şahid, (cennetle) müjdeleyici, (cehennemle) korkutucu bir peygamber olarak gönderdik

İngilizce - Sahih International

Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

Inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz seni tanık ve müjdeci ve korkutucu olarak göndermişizdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, Biz səni (bəşər övladına) bir şahid, bir müjdəçi və (Allahın əzablı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Fetih suresi (Al-Fath) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا﴾
[ الفتح: 8]