Rabbis semavati vel ardı ve ma beynehumer rahmani la yemlikune minhu hitaba. | Nebe (amme) suresi 37 ayet

﴿رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًاۙ ﴾ [النبأ: 37]

Rabbi-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ-rrahmân(i)(s) lâ yemlikûne minhu ḣitâbâ(n) [Nebe (amme): 37]

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah'tır.

Rabbis semavati vel ardı ve ma beynehumer rahmani la yemlikune minhu hitaba. [Nebe (amme): 37]

rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehüme-rraḥmâni lâ yemlikûne minhü ḫiṭâbâ.

rabbis semavati vel'ardi vema beynehümer rahmani la yemlikune minhü hitaba

Mokhtasar tefsiri

Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasında bulunan her şeyin Rabbi olan dünya ve ahiret hayatının Rahman`ı Yüce Allah`ın izni olmadan yeryüzünde ve gökyüzünde bulunanların hiçbiri O`ndan bir şey isteme hakkına sahip değildirler.

Ali Fikri Yavuz

O, göklerle yerin ve bütün aralarındakilerin Rabbidir; Rahmân’dır: O’na hiç bir sözde (ve itirazda) bulunamazlar

İngilizce - Sahih International

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

Rabbi assamawati wal-ardi wama baynahuma arrahmani la yamlikoona minhu khitaba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir rahman, onun hitabına nail olmazlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərin, yerin və onların arasındakıların Rəhman olan Rəbbindən (göndərilən bəxşişdir). Onlar (məxluqat) Onun hüzurunda heç bir söz deməyə qadir olmazlar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmandır. O gün insanlar O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.

Nebe (amme) suresi (An-Naba) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴾
[ النبأ: 37]