Ve in cadeluke fe kulillahu a’lemu bima ta’melun. | Hac suresi 68 ayet

﴿وَاِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴾ [الحج: 68]

Ve-in câdelûke fekuli(A)llâhu a’lemu bimâ ta’melûn(e) [Hac: 68]

Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.

Ve in cadeluke fe kulillahu a’lemu bima ta’melun. [Hac: 68]

vein câdelûke feḳuli-llâhü a`lemü bimâ ta`melûn.

vein cadeluke fekulil lahü alemü bima tamelun

Mokhtasar tefsiri

Hüccet kendilerine ikame edildikten ve işleri Allah`a havale edildikten sonra hâlâ seninle tartışmaya devam ederlerse onları tehdit ederek şöyle de: "Allah yaptığınız her ameli hakkıyla bilir. Yaptıklarınızdan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Buna göre size karşılığınızı verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Böyle iken eğer seninle din işinde mücadele ederlerse, de ki: “- Allah yaptıklarınızı pek âlâ bilir.”

İngilizce - Sahih International

And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

Wa-in jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Seninle mücadele ederlerse artık Allah de, ne yaptığınızı bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Əgər (müşriklər öz kəsdiyiniz qurbanların ətindən yediyiniz halda, bəs Allahın öldürdüyü, yə’ni öz əcəli ilə ölmüş heyvanların ətini niyə yemirsiniz deyə) səninlə mübahisə etsələr, (onlara) belə cavab ver: “Allah sizin nə etdiyinizi daha yaxşı bilir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer seninle münakaşa ve mücadeleye girişirlerse: "Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir" de.

Hac suresi (Al-Hajj) 68 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
[ الحج: 68]