Fe enceynahu ve ehlehu illemreetehu kanet minel gabirin. | Araf suresi 83 ayet

﴿فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ ﴾ [الأعراف: 83]

Feenceynâhu veehlehu illâ-mraetehu kânet mine-lġâbirîn(e) [Araf: 83]

Bunun üzerine Lut'u ve taraftarlarını kurtardık; yalnız karısı, geride kalıp helake uğrayanlardan oldu.

Fe enceynahu ve ehlehu illemreetehu kanet minel gabirin. [Araf: 83]

feenceynâhü veehlehû ille-mraeteh. kânet mine-lgâbirîn.

feenceynahü ve ehlehu ille mraeteh kanet minel gabirin

Mokhtasar tefsiri

Biz de onlara, gece azabın meydana geleceği beldeden çıkmalarını emrederek onu ve karısı hariç bütün ailesini kurtardık. Karısı, kavmiyle beraber kalanlar arasındaydı ve ona da geride kalanlara isabet eden azap isabet etti.

Ali Fikri Yavuz

Biz de Lût (Aleyhisselâm) ile ailesini ve bağlılarını kurtardık; yalnız karısı, (gizli küfrü sebebiyle) yere geçenlerden oldu

İngilizce - Sahih International

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu kanat mina alghabireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onu ve akRabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onu (Lutu) və ailəsini (həmçinin ona iman gətirənləri) xilas etdik. Yalnız övrəti (Vailə öz gizki küfrü səbəbilə) həlak oldu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık; çünkü karısı geride kalanlardan (kafirlerden) idi.

Araf suresi (Al-Araf) 83 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ﴾
[ الأعراف: 83]