Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmain. | Sad suresi 85 ayet

﴿لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَع۪ينَ ﴾ [ص: 85]

Leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi’ake minhum ecma’în(e) [Sad: 85]

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmain. [Sad: 85]

leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi`ake minhüm ecme`în.

leemleenne cehenneme minke vemimmen tebiake minhüm ecmein

Mokhtasar tefsiri

Kıyamet gününde mutlaka cehennemi senden olan ve küfründe sana tabi olan âdemoğlunun hepsiyle dolduracağım.

Ali Fikri Yavuz

And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.”

İngilizce - Sahih International

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, Mən Cəhənnəmi səninlə (sənin cinsindən olanlarla) və sənə uyanların hamısı ilə dolduracağam!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!."

Sad suresi (Saad) 85 ayeti arapça okunuşu

﴿لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ ص: 85]