İnne şerred devabbi indallahillezine keferu fe hum la yu’minun. | Enfal suresi 55 ayet

﴿اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۚ ﴾ [الأنفال: 55]

İnne şerra-ddevâbbi ‘inda(A)llâhi-lleżîne keferû fehum lâ yu/minûn(e) [Enfal: 55]

Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.

İnne şerred devabbi indallahillezine keferu fe hum la yu’minun. [Enfal: 55]

inne şerra-ddevâbbi `inde-llâhi-lleẕîne keferû fehüm lâ yü'minûn.

inne şerrad devabbi indel lahil lezine keferu fehüm la yü'minun

Mokhtasar tefsiri

Yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü Allah`a ve resulüne iman etmeyip kâfir olan kimselerdir. Onlara bütün deliller gelmiş olsa da küfürlerinde ısrar ettikleri için iman etmezler. Hidayete vesile olan akıl, işitme ve görme gibi vesileler boşa çıkmış ve gerektiği gibi işlevini yerine getirememiştir.

Ali Fikri Yavuz

Allah katında, yeryüzünde dolaşan hayvanların en kötüsü, muhakkak ki küfre varanlardır. Artık onlar iman etmezler

İngilizce - Sahih International

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -

Inna sharra addawabbi AAinda Allahi allatheena kafaroo fahum la yu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah yanında (yer üzündə) gəzən (yürüyən) canlıların ən pisi küfr edənlərdir. Onlar artıq iman gətirməzlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.

Enfal suresi (Al-Anfal) 55 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ الأنفال: 55]