terciuneha in küntüm sadikin | Vakıa suresi 87 ayet

﴿تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ الواقعة: 87]

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

terci`ûnehâ in küntüm ṣâdiḳîn.

terciuneha in küntüm sadikin

Mokhtasar tefsiri

Eğer doğru söylüyor iseniz, ölülerinizden çıkan bu ruhu geri çevirsenize! Ancak bunu yapmaya güç yetiremezsiniz.

Ali Fikri Yavuz

(Boğaza kadar dayanan) o ruhu, geri çevirin (çıkmasın; ısrar ettiğiniz, öldükten sonra dirilme yok, hesaba çekilme yok) iddianızda doğru iseniz

İngilizce - Sahih International

Bring it back, if you should be truthful?

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və əgər (“öləndən sonra heç bir dirilmə, haqq-hesab yoxdur” sözünü) doğru deyirsinizsə, bəlkə, (o çıxan canı) geri (bədənə) qaytarasınız?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 87 ayeti arapça okunuşu