Yevme la yenfau malun ve la benun. | Şuara suresi 88 ayet

﴿يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ ﴾ [الشعراء: 88]

Yevme lâ yenfe’u mâlun velâ benûn(e) [Şuara: 88]

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Yevme la yenfau malun ve la benun. [Şuara: 88]

yevme lâ yenfe`u mâlüv velâ benûn.

yevme la yenfeu malüv vela benun

Mokhtasar tefsiri

Zira o gün, insanın dünyada topladığı ne mal ve ne de kendilerinden yardım aldığı çocukları kendisine fayda verir.

Ali Fikri Yavuz

O gün ki, ne mal fayda verir, ne de oğullar

İngilizce - Sahih International

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

Yawma la yanfaAAu malun wala banoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün ki, nə mal-dövlət, nə də övlad bir fayda verər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün, ne mal fayda verir ne de evlat.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 88 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ﴾
[ الشعراء: 88]