Ve kavme nuhın min kabl, inne hum kanu kavmen fasıkin. | Zariyat suresi 46 ayet

﴿وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِق۪ينَ۟ ﴾ [الذاريات: 46]

Ve kavme nûhin min kabl(u)(s) innehum kânû kavmen fâsikîn(e) [Zariyat: 46]

Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.

Ve kavme nuhın min kabl, inne hum kanu kavmen fasıkin. [Zariyat: 46]

veḳavme nûḥim min ḳabl. innehüm kânû ḳavmen fâsiḳîn.

vekavme nuhim min kabl innehüm kanu kavmen fasikin

Mokhtasar tefsiri

Bu zikredilenlerden önce de Nuh kavmini boğulmayla helak ettik. Çünkü onlar, Allah`a itaat etmekten uzaklaşmış bir topluluktu. Bu yüzden cezayı hak ettiler.

Ali Fikri Yavuz

Daha önce de Nûh kavmini helâk ettik; çünkü onlar (hakdan ayrılmış küfür içinde bulunan) fâsık bir kavim idiler

İngilizce - Sahih International

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve daha önce de Nuh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etmişdik). Çünki onlar (Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlər idilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 46 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ﴾
[ الذاريات: 46]