Fasfah anhum ve kul selam, fe sevfe ya’lemun. | Zuhruf suresi 89 ayet

﴿فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌۜ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴾ [الزخرف: 89]

Fasfah ‘anhum ve kul selâm(un)(c) fesevfe ya’lemûn(e) [Zuhruf: 89]

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.

Fasfah anhum ve kul selam, fe sevfe ya’lemun. [Zuhruf: 89]

faṣfaḥ `anhüm veḳul selâm. fesevfe ya`lemûn.

fasfah anhüm vekul selam fesevfe yalemun

Mokhtasar tefsiri

Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve onlara şerlerini defedecek bir şey söyle. -Bu durum Mekke`de idi- Yakında karşılaşacakları cezayı bilecekler.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), şimdilik onlardan yüz çevir, (kendilerini terk et) de “Selâm= anlaşma var” söyle. Artık yakında (başlarına gelecek felâketi) bileceklerdir

İngilizce - Sahih International

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

Fasfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık yüzçevir onlardan ve de ki: Esenlik size, yakında bilip anlarlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Onlardan üz çevir və (arada düşmənçilik, kin-küdurət olmasın deyə, rastlaşdıqda) “Salam!” de. Onlar (küfrləri üzündən başlarına nə gələcəyini) mütləq biləcəklər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 89 ayeti arapça okunuşu

﴿فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾
[ الزخرف: 89]