eyüşrikune ma la yahlüku şey'ev vehüm yuhlekun | Araf suresi 191 ayet

﴿أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ﴾
[ الأعراف: 191]

Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar?

eyüşrikûne mâ lâ yaḫlüḳu şey'ev vehüm yuḫleḳûn.

eyüşrikune ma la yahlüku şey'ev vehüm yuhlekun

Mokhtasar tefsiri

Bu putları ve diğerlerini ibadette Allah`a ortak mı kılıyorlar? Onlar bu putların bir şey yaratmaya güçleri olmadığını ve bundan dolayı da ibadet edilmeyi hak etmediklerini çok iyi biliyorlar. Bilakis bunların kendileri yaratılmışlardır. Bunları nasıl Allah`a ortak koşuyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Bir şeyi yaratmağa gücü yetmiyen putları, Mekke müşrikleri Allah’a eş mi tutuyorlar? Halbuki onlar (putlar), bizzat mahlûk varlıklardır

İngilizce - Sahih International

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

Ayushrikoona ma la yakhluqu shay-an wahum yukhlaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiçbir şeyi yaratamayan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər (bu Adəm övladı) heç bir şey yaratmağa qadir olmayıb özləri yaradılanımı (bütlərimi Allaha) şərik qoşarlar?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?

Araf suresi (Al-Araf) 191 ayeti arapça okunuşu