Summe sadaknahumul va’de fe enceynahum ve men neşau ve ehleknel musrifin. | Enbiya suresi 9 ayet

﴿ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَٓاءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِف۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 9]

Śumme sadaknâhumu-lva’de feenceynâhum vemen neşâu veehleknâ-lmusrifîn(e) [Enbiya: 9]

Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik.

Summe sadaknahumul va’de fe enceynahum ve men neşau ve ehleknel musrifin. [Enbiya: 9]

ŝümme ṣadaḳnâhümü-lva`de feenceynâhüm vemen neşâü veehlekne-lmüsrifîn.

sümme sadaknahümül vade feenceynahüm vemen neşaü ve ehleknel müsrifin

Mokhtasar tefsiri

Sonra resulleri ve Müminlerden dilediğimiz kimseleri helak olmaktan kurtarıp resullerimize verdiğimiz sözü yerine getirdik. Allah`ı inkâr ederek ve günahları işleyerek haddi aşanları helak ettik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra onlara olan vadimizi doğruya çıkardık da hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık. Müşrikleri ise helak ettik

İngilizce - Sahih International

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

Thumma sadaqnahumu alwaAAda faanjaynahum waman nashao waahlakna almusrifeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra vaadimizi gerçekleştirmiştik onlara da onları da kurtarmıştık, dilediklerimizi de ve imansızlıkta ileri gidenleri helak etmiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra onlara verdiyimiz və’di yerinə yetirdik. (Peyğəmbərlərə) və istədiyimiz kəslərə (onlara iman gətirənlərə) nicat verdik, (Allaha şərik qoşmaqla, küfr etməklə) həddi aşanları isə məhv etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helak ettik.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ﴾
[ الأنبياء: 9]