Fe ulaike asallahu en ya’fuve anhum. Ve kanallahu afuvven gafura. | Nisa suresi 99 ayet

﴿فَاُو۬لٰٓئِكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُورًا ﴾ [النساء: 99]

Feulâ-ike ‘asa(A)llâhu en ya’fuve ‘anhum(c) vekâna(A)llâhu ‘afuvven ġafûrâ(n) [Nisa: 99]

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.

Fe ulaike asallahu en ya’fuve anhum. Ve kanallahu afuvven gafura. [Nisa: 99]

feülâike `asa-llâhü ey ya`füve `anhüm. vekâne-llâhü `afüvven gafûrâ.

feülaike asal lahü ey yafüve anhüm vekanel lahü afüvven gafura

Mokhtasar tefsiri

Yapılan haksızlığa ve eziyetlere karşı kendilerini savunacak güçleri bulunmayan, zayıf, özür sahibi erkek, kadın ve çocuklar bu tehdidin dışında kalırlar. Bu kişiler içinde bulundukları zorluktan kurtulmak için bir yol bulamayan kimselerdir. Umulur ki Allah, rahmeti ve lütfuyla onları affeder. Allah kullarını affeden, tövbe edenleri de bağışlayandır.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü Allah’ın bunlardan o günahı afvetmesi umulur. Allah çok afvedici, çok bağışlayıcıdır

İngilizce - Sahih International

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

Faola-ika AAasa Allahu an yaAAfuwa AAanhum wakana Allahu AAafuwwan ghafoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardır Allah'ın bağışlayacağı umulanlar ve Allah bağışlayıcıdır, suçları örtücüdür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ola bilsin ki, Allah onları əfv etsin. Allah əfv edəndir, bağışlayandır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.

Nisa suresi (An-Nisa) 99 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا﴾
[ النساء: 99]