La tec’al meallahi ilahen ahare fe tak’ude mezmumen mahzula. | İsra suresi 22 ayet

﴿لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا۟ ﴾ [الإسراء: 22]

Lâ tec’al me’a(A)llâhi ilâhen âḣara fetak’ude meżmûmen maḣżûlâ(n) [İsra: 22]

Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.

La tec’al meallahi ilahen ahare fe tak’ude mezmumen mahzula. [İsra: 22]

lâ tec`al me`a-llâhi ilâhen âḫara fetaḳ`ude meẕmûmem maḫẕûlâ.

la tecal meal lahi ilahen ahara fetakude mezmumem mahzula.

Mokhtasar tefsiri

-Ey kul!- Allah ile birlikte kendisine ibadet ettiğin bir başka ilah edinme. Yoksa Allah katında ve salih kulların nezdinde kınanmış, kötülenmiş, seni hiçbir övenin olmadığı, sana hiçbir yardım edenin olmadığı kendi başına terk edilmiş biri olursun.

Ali Fikri Yavuz

Allah ile beraber başka ilâh edinme ki, sonra kınanmış ve dayanaksız kalırsın

İngilizce - Sahih International

Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

La tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fataqAAuda mathmooman makhthoola

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'la beraber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış bir halde ve tek başına, yardımdan mahrum olarak oturup kalırsın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahla yanaşı başqa tanrı qəbul etmə. Yoxsa xar olar, zəlil vəziyyətə düşərsən!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah ile birlikte bir ilah daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.

İsra suresi (Al-Isra) 22 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا﴾
[ الإسراء: 22]