Kel muhl, yagli fil butun. | Duhan suresi 45 ayet

﴿كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ ﴾ [الدخان: 45]

Kelmuhli yaġlî fî-lbutûn(i) [Duhan: 45]

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Kel muhl, yagli fil butun. [Duhan: 45]

kelmühl. yaglî fi-lbüṭûn.

kelmühl yagli fil bütun

Mokhtasar tefsiri

Zakkum ağacının meyvesi siyah zeytin yağı gibidir. Aşırı sıcaklığının şiddetinden dolayı o kimselerin karınlarında kaynayıp durur.

Ali Fikri Yavuz

Maden tortusu gibi karınlarında kaynar

İngilizce - Sahih International

Like murky oil, it boils within bellies

Kalmuhli yaghlee fee albutoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, ərinmiş mis (yağ) kimi qarınlarda qaynar;

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, karınlarda maden eriyiği kaynar.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ﴾
[ الدخان: 45]