Ve seyucennebuhel etka. | Leyl suresi 17 ayet

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ ﴾ [الليل: 17]

Ve seyucennebuhâ-l-etkâ [Leyl: 17]

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Ve seyucennebuhel etka. [Leyl: 17]

veseyücennebühe-l'etḳâ.

veseyücennebühel 'etka

Mokhtasar tefsiri

İnsanların en takvalısı olan Ebu Bekir -radıyallahu anh- oradan uzak tutulacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Uzaklaştırılacaktır ondan, takva sahibi olan

İngilizce - Sahih International

But the righteous one will avoid it -

Wasayujannabuha al-atqa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.

Leyl suresi (Al-Layl) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾
[ الليل: 17]