Fasda’ bi ma tu’meru ve a’rıd anil muşrikin. | Hicr suresi 94 ayet

﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ ﴾ [الحجر: 94]

Fasde’ bimâ tu/meru vea’rid ‘ani-lmuşrikîn(e) [Hicr: 94]

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

Fasda’ bi ma tu’meru ve a’rıd anil muşrikin. [Hicr: 94]

faṣda` bimâ tü'meru vea`riḍ `ani-lmüşrikîn.

fasda bima tü'meru vearid anil müşrikin

Mokhtasar tefsiri

-Ey peygamber!- Artık sen, Allah’ın kendisine çağırmanı emrettiği şeyi ilan et ve müşriklerin söylediklerine de, yaptıklarına da aldırma.

Ali Fikri Yavuz

Şimdi sen, emrolunduğun şeyi, çatlatırcasına bildir ve müşriklerden yüz çevir (sözlerine aldırış etme)

İngilizce - Sahih International

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

FasdaAA bima tu'maru waaAArid AAani almushrikeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Sənə əmr olunanı (Qur’anı) açıq-aşkar təbliğ et və müşriklərdən üz döndər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

Hicr suresi (Al-Hijr) 94 ayeti arapça okunuşu

﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ﴾
[ الحجر: 94]