ve eradu bihi keyden fecealnahümül 'ahserin | Enbiya suresi 70 ayet

﴿وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ﴾
[ الأنبياء: 70]

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.

veerâdû bihî keyden fece`alnâhümü-l'aḫserîn.

ve eradu bihi keyden fecealnahümül 'ahserin

Mokhtasar tefsiri

İbrahim -aleyhisselam-`ın kavmi onu yakarak tuzak kurmak istedi. Biz onların kurduğu tuzağı boşa çıkardık, asıl onları helak olmuş mağluplar kıldık.

Ali Fikri Yavuz

İbrâhîm’e bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz, kendilerini daha ziyade hüsrana düşürdük. (üzerlerine sinek musallat ederek onları helâk ettik)

İngilizce - Sahih International

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu al-akhsareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, İbrahim'e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyana uğrattık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (İbrahimə) hiylə qurmaq istədilər, lakin Biz onları (cürbəcür müsibətlərə düçar etməklə, xüsusilə üstlərinə ətlərini yeyib qanlarını içən həşərat göndərməklə) daha çox ziyana uğratdıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 70 ayeti arapça okunuşu