Ve uzlifetil cennetu lil muttekin. | Şuara suresi 90 ayet

﴿وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَۙ ﴾ [الشعراء: 90]

Veuzlifeti-lcennetu lilmuttekîn(e) [Şuara: 90]

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Ve uzlifetil cennetu lil muttekin. [Şuara: 90]

veüzlifeti-lcennetü lilmütteḳîn.

veüzlifetil cennetü lilmüttekin

Mokhtasar tefsiri

Cennet, emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınarak Rablerine karşı takvalı olanlar için yaklaştırılmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Cennet de takva sahiblerine yaklaştırılmıştır

İngilizce - Sahih International

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O gün) Cənnət Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə yaxınlaşdırılar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(O gün) cennet, takva sahiplerine yaklaştırılır.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 90 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾
[ الشعراء: 90]