feiza kara'tel kur'ane festeiz billahi mineş şeytanir racim | Nahl suresi 98 ayet

﴿فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ﴾
[ النحل: 98]

Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

feiẕâ ḳara'te-lḳur'âne feste`iẕ billâhi mine-şşeyṭâni-rracîm.

feiza kara'tel kur'ane festeiz billahi mineş şeytanir racim

Mokhtasar tefsiri

-Ey Mümin!- Kur’an okumak istediğin zaman, Allah Teâlâ’dan seni Allah’ın rahmetinden kovulmuş şeytanın vesveselerinden korumasını iste.

Ali Fikri Yavuz

Şimdi, Kur’ân okumak istediğin zaman, hemen o koğulmuş Şeytan’dan Allah’a sığın (E’ûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm de)

İngilizce - Sahih International

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

Fa-itha qara'ta alqur-ana fastaAAith billahi mina ashshaytani arrajeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kur'an okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Qur’an oxumaq istədiyin zaman məl’un Şeytandan Allaha sığın! (“Əuzu billahi minəş-şeytanır-rəcim” sözlərini de!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!

Nahl suresi (An-Nahl) 98 ayeti arapça okunuşu