Men haşiyer rahmane bil gaybi ve cae bi kalbin munibin. | Kaf suresi 33 ayet

﴿مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَٓاءَ بِقَلْبٍ مُن۪يبٍ ﴾ [ق: 33]

Men ḣaşiye-rrahmâne bilġaybi ve câe bikalbin munîb(in) [Kaf: 33]

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Men haşiyer rahmane bil gaybi ve cae bi kalbin munibin. [Kaf: 33]

men ḫaşiye-rraḥmâne bilgaybi vecâe biḳalbim münîb.

men haşiyer rahmane bilgaybi vecae bikalbim münib

Mokhtasar tefsiri

Kendisini Yüce Allah`tan başka hiç kimsenin görmediği (gizli) hallerde dahi Rabbinden korkan ve selim bir kalp ile Rabbine çokça yönelen kimseler içindir.

Ali Fikri Yavuz

Gaybde, Rahman’a iç saygısı duyan ve halis bir kalb ile gelen kimseler için

İngilizce - Sahih International

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

Man khashiya arrahmana bilghaybi wajaa biqalbin muneeb

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Görmediği halde rahmandan korkan ve ona yönelmiş bir yürekle gelen kişiye vaadedilen bu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəhmandan (Onu) görmədən qorxan və (Rəbbinin hüzuruna) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur).

Kaf suresi (Qaf) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ﴾
[ ق: 33]