Summe şekaknel arda şakka. | Abese suresi 26 ayet

﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ ﴾ [عبس: 26]

Śumme şekaknâ-l-arda şakkâ(n) [Abese: 26]

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Summe şekaknel arda şakka. [Abese: 26]

ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ.

sümme şakaknel 'arda şekka

Mokhtasar tefsiri

Sonra toprağı açtık ki böylece bitkiler için yarılıp, açıldı.

Ali Fikri Yavuz

Sonra (nebat bitsin diye) toprağı bir yarış yardık

İngilizce - Sahih International

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra yeryüzünü bir iyice yardık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra yeri gözəl yaratdıq (yaxşı yardıq),

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra toprağı göz göz yardık,

Abese suresi (Abasa) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾
[ عبس: 26]