Quando poi sarà suonato il Corno, in quel Giorno non ci saranno - sura Al-Muminun Versetto 101

﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ﴾
[ المؤمنون: 101]

Quando poi sarà suonato il Corno, in quel Giorno non ci saranno tra loro più legami parentali, e non si porranno più domande.

Quando l`angelo incaricato di soffiare nel corno soffierà per la seconda volta, il segno della Resurrezione, non vi saranno più lignaggi di cui potranno vantarsi, a causa della grande preoccupazione per gli orrori dell`Aldilà, e non si interrogheranno a vicenda, perché ognuno sarà assorbito dai propri problemi.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando se soprar na Trombeta, não haverá parentesco entre eles, nesse dia, nem se interrogarão.

Spanish - Noor International

101. Y cuando suene el cuerno (anunciando la resurrección), de nada les servirá su linaje (a quienes rechazan la verdad) ni sepreguntarán entre ellos (acerca de su situación, pues cada uno estará preocupado por lo que será de él en el Juicio Final).

English - Sahih International

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.