ma coloro che avranno bilance leggere, saranno quelli che avranno perduto loro - sura Al-Muminun Versetto 103

﴿وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ﴾
[ المؤمنون: 103]

ma coloro che avranno bilance leggere, saranno quelli che avranno perduto loro stessi: rimarranno in perpetuo nell'Inferno,

E coloro il cui peso sarà leggero, poiché le cattive azioni saranno prevalenti, saranno coloro che avranno perduto la propria anima, compiendo ciò che è per loro dannoso, abbandonano la fede e le buone azioni che sono loro utili: costoro saranno nel Fuoco dell`Inferno e vi resteranno senza mai uscirne.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E aqueles, cujos pesos forem leves, esses se perderão a si mesmos, serão eternos na Geena.

Spanish - Noor International

103. Y aquellos cuyas buenas acciones pesen menos (que las malas) habrán llevado sus almas a la perdición y permanecerán para siempre en el infierno.

English - Sahih International

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.