Sia che nascondiate i vostri intenti o li palesiate, Egli ben conosce - sura Al-Mulk Versetto 13

﴿وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ الملك: 13]

Sia che nascondiate i vostri intenti o li palesiate, Egli ben conosce quello che contengono i petti.

E che parliate sottovoce, o gente, o ad alta voce, Allāh ne è Consapevole.
In verità, gloria Sua, Egli è Consapevole di ciò che vi è nei cuori dei Suoi sudditi, nulla di tutto ciò Gli è nascosto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E guardai segredo de vosso dito, ou declarai-o! Por certo, Ele, do íntimo dos peitos, é Onisciente.

Spanish - Noor International

13. Tanto da si guardáis en vuestro interior lo que pensáis como si lo expresáis con palabras, pues Él conoce bien lo que ocultan los corazones.

English - Sahih International

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.