Disse: “Dovrei cercare per voi un altro dio, all'infuori di Allah, Colui - sura Al-Araf Versetto 140

﴿قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الأعراف: 140]

Disse: “Dovrei cercare per voi un altro dio, all'infuori di Allah, Colui Che vi ha preferito alle altre creature?”.

E disse Mūsā al suo popolo: " O popolo , come posso cercare per voi un idolo all`infuori di Allāh per adorarlo, mentre avete visto con i vostri occhi i grandi Segni?! Lui, l`Altissimo, vi ha prescelti rispetto ai popoli della vostra epoca poiché vi ha concesso delle Grazie, distruggendo il vostro nemico e concedendovi in eredità la terra, di cui vi siete impossessati ".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Disse: “Buscar-vos-ei outro deus que Allah, enquanto Ele vos preferiu aos mundos?”

Spanish - Noor International

140. Dijo (Moisés): «¿Cómo podría buscaros otra divinidad fuera de Al-lah cuando Él os ha favorecido por encima de todos los pueblos (de vuestro tiempo)?».

English - Sahih International

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"