Quando i due che registrano seduti alla sua destra e alla sua - sura Qaf Versetto 17

﴿إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ﴾
[ ق: 17]

Quando i due che registrano seduti alla sua destra e alla sua sinistra, raccoglieranno [il suo dire],

Due angeli registrano le azioni di ognuno, uno presente alla sua destra e l`altro alla sua sinistra.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Quando os dois anjos recolhedores, sentados a sua direita e a sua esquerda, recolhem tudo o que ele diz e faz.

Spanish - Noor International

17. (Recuerda que) dos (ángeles) recogen (todo lo que el siervo hace o dice), sentados uno a su derecha y otro a su izquierda.

English - Sahih International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.