e quando li vedevano, dicevano: “Davvero sono fuorviati!”. - sura Al-Mutaffifin Versetto 32

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾
[ المطففين: 32]

e quando li vedevano, dicevano: “Davvero sono fuorviati!”.

E quando vedono i musulmani, dicono: " In verità , costoro sono sviati dalla Retta Via poiché hanno abbandonato la religione dei loro padri" ,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando os viam, diziam: Por certo, estes estão descaminhados.

Spanish - Noor International

32. Y cuando los veían, se decían: «Realmente, esos están extraviados (por seguir a Muhammad)».

English - Sahih International

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."