E alla luna abbiamo assegnato le fasi, finché non diventa come una - sura Ya-Sin Versetto 39

﴿وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ﴾
[ يس: 39]

E alla luna abbiamo assegnato le fasi, finché non diventa come una palma invecchiata.

E un segno, per loro, che testimonia la Sua Unicità, gloria Sua, è questa luna, che abbiamo diviso in fasi per ogni notte; inizia con piccole dimensioni, dopodiché cresce, e poi torna a rimpicciolirsi, fino a diventare sottile, curva e giallastra come le foglie secche della palma.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E a lua, determinamo-lhe fases, até tornar-se como o velho racemo da tamareira.

Spanish - Noor International

39. Y hemos decretado las fases de la luna, hasta que regresa (en su última fase) a la forma de una rama de palmera seca y curvada.

English - Sahih International

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.