Non distruggiamo alcuna città senza prima darle una Scrittura intelligibile. - sura Al-Hijr Versetto 4

﴿وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ﴾
[ الحجر: 4]

Non distruggiamo alcuna città senza prima darle una Scrittura intelligibile.

Non abbiamo colpito un villaggio di questi ingiusti con la distruzione se non in un termine prestabilito dalla Sapienza di Allāh, che non verrà anticipato né posticipato.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela tivesse prescrição determinada.

Spanish - Noor International

4. Y no hemos destruido ninguna ciudad cuyo final no estuviera decretado.

English - Sahih International

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.