Di': “Se avessi potere su quello che volete affrettare, sarebbe già stato - sura Al-Anam Versetto 58

﴿قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ﴾
[ الأنعام: 58]

Di': “Se avessi potere su quello che volete affrettare, sarebbe già stato definito il contrasto tra me e voi”. Allah conosce meglio di chiunque altro gli ingiusti.

Di` loro, o Messaggero: " Se avessi tra le mie mani la punizione che voi chiedete di affrettare , l`avrei gettata su di voi, così che termini la disputa tra me e voi.
Allāh è consapevole di chi sono gli ingiusti, di quanta proroga concede loro e quando li punirà".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Se tivesse o que quereis apressar, já estaria encerrada a questão entre mim e vós. E Allah é bem Sabedor dos injustos

Spanish - Noor International

58. Diles: «Si estuviera en mi poder lo que vosotros pedís con tanto apremio, todo habría quedado decidido entre nosotros (pues ya lo habríais recibido). Pero Al-lah es Quien mejor conoce a los injustos».

English - Sahih International

Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers."