Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del - sura An-Naziat Versetto 6

﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ﴾
[ النازعات: 6]

Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del Giudizio fa risuonare il primo dei tre squilli fatidici. Si potrebbe anche tradurre: “il Giorno in cui la terra tremerà violentemente”]

Il giorno in cui la terra tremerà al primo soffio,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Um dia, quando o primeiro soar da Trombeta fizer tudo estremecer,

Spanish - Noor International

6. Cuando (suene el cuerno por primera vez y) todo tiemble (y perezca)

English - Sahih International

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],