E quando si dice loro: “Prosternatevi al Compassionevole” dicono: “E cos'è mai - sura Al-Furqan Versetto 60

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩﴾
[ الفرقان: 60]

E quando si dice loro: “Prosternatevi al Compassionevole” dicono: “E cos'è mai il Compassionevole? Dovremmo prosternarci a chi tu ci comandi?”. E la loro ripulsa s'accresce.

Se si dice ai miscredenti: " Prostratevi dinanzi al Compassionevole" , dicono: " Non ci prostreremo al Compassionevole.
Chi è il Compassionevole? Non sappiamo chi sia e non lo accettiamo.
Dovremmo prostrarci a chi ci ordini di prostrarci , mentre noi non lo conosciamo?!" Il suo ordine di prostrarsi a Lui non fece altro che aumentare la loro distanza dalla fede di Allāh.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando se Ihes diz: Prosternai-vos diante dO Misericordioso, dizem: O que é O Misericordioso? Prosternar-nos-emos diante do que nos ordenas? E isso lhes acrescenta repulsa.

Spanish - Noor International

60. Y si se les dice (a quienes rechazan la verdad): «Postraos ante el Clemente», responden: «¿Y quién es el Clemente? ¿Nos postraremos ante lo que tú nos ordenas (oh, Muhammad!)?». Y no hace sino aumentar en ellos su aversión (a la fe)[706].

[706] Ver la nota de la aleya 206 de la sura 7.

English - Sahih International

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.