all'infuori di Allah?”. Risponderanno: “Si sono allontanati da noi: anzi, non invocavamo - sura Ghafir Versetto 74

﴿مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ﴾
[ غافر: 74]

all'infuori di Allah?”. Risponderanno: “Si sono allontanati da noi: anzi, non invocavamo altro che il nulla!”. Così Allah svia i miscredenti.

all`infuori di Allāh, idoli che non possono portare beneficio né arrecare danno?!" I miscredenti dissero: "Si sono assentati , non li vediamo; ma, in vita, non adoravamo nessuno che meritasse realmente di essere adorato" .
Allo stesso modo in cui costoro vennero sviati , Allāh svia i miscredenti dalla verità in ogni epoca e in ogni luogo.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Além de Allah? Dirão: Sumiram, para longe de nós. Aliás, não invocávamos nada antes. Assim, Allah descaminha os renegadores da Fé.

Spanish - Noor International

74. »fuera de Al-lah (para que aparten de vosotros el castigo)?». Dirán: «Nos han abandonado. Realmente, no invocábamos con anterioridad nada (que nos fuera de beneficio)». Así es como Al-lah dejará que se extravíen quienes rechazaban la verdad.

English - Sahih International

Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.