[E non lo faranno] fino a quando non apriremo su di loro - sura Al-Muminun Versetto 77

﴿حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ المؤمنون: 77]

[E non lo faranno] fino a quando non apriremo su di loro la porta del castigo terribile, e allora saranno disperati.

finché non aprimmo loro la porta della grande punizione, ed eccoli, in essa, privi di speranza di una qualsiasi via di scampo o di bene.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Até que, quando abrirmos, sobre eles, uma porta de veemente castigo, ei-los mudos de desespero.

Spanish - Noor International

77. Y cuando abramos ante ellos las puertas de un severo castigo (en la otra vida), se desesperarán.

English - Sahih International

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.