I notabili del suo popolo, che erano tronfi di orgoglio, dissero: “O - sura Al-Araf Versetto 88

﴿۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ﴾
[ الأعراف: 88]

I notabili del suo popolo, che erano tronfi di orgoglio, dissero: “O Shuayb, certamente ti cacceremo dalla nostra città, tu e quelli che hanno creduto in te, a meno che non ritorniate alla nostra religione!”. Rispose: “Anche se la aborriamo?

Dissero a Shu`ayb i capi e le autorità del popolo di Shu`ayb, pace a lui, che si insuperbirono: " Esilieremo da questo nostro villaggio te e quelli che ti hanno seguito e ti hanno creduto , a meno che non torniate alla nostra religione" .
Disse loro Shu`ayb , pensoso e sorpreso: " Dovremmo seguire la vostra religione e il vostro culto anche contro la nostra volontà , essendo noi consapevoli che siete nella falsità?!"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Os dignitários de seu povo, que se ensoberbeceram, disseram: Em verdade, far-te-emos sair, ó Chuaib, e aos que crêem contigo, de nossa cidade ou regressareis a nossa crença. Ele disse: E ainda que a odiássemos?

Spanish - Noor International

88. Los dignatarios arrogantes de su pueblo dijeron: «Os expulsaremos de nuestro pueblo a ti, Shu’aib, y a quienes creen contigo, a menos que regreséis a nuestra religión». (Shu’aib) respondió: «¿Aun contra nuestra voluntad?

English - Sahih International

Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"