surah Anam aya 85 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ الأنعام: 85]
6:85 And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIn a similar way, I guided Zachariah, John, Jesus son of Mary and Elijah ( peace be upon them ).
All these prophets were of the righteous, who were chosen by Allah to be messengers.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and 'Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.
phonetic Transliteration
Wazakariyya wayahya waAAeesa wailyasa kullun mina alssaliheena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And Zakariyya, and Yahya and `Isa and Iliyas, each one of them was of the righteous.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
6:85 And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And Zakariya (Zachariah) and Yahya (John), ‘Isa (Jesus) and Ilias (Elias), all and each were enrolled among the virtuous
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:85) (And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John), Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous.
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were meaning
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were meaning in Urdu
(اُسی کی اولاد سے) زکریاؑ، یحییٰؑ، عیسیٰؑ اور الیاسؑ کو (راہ یاب کیا) ہر ایک ان میں سے صالح تھا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
- Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
- And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs."
- And We had already sent among them warners.
- Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief
- [They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
- O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you]
- O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of
- And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying
- And shade extended
Quran surahs in English :
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers