Surah Zukhruf ayat 70 Tafsir Quran 43:70

﴿ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ﴾
[ الزخرف: 70]

43:70 Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

Enter Paradise you antum the subject and your spouses your wives to be made joyful to be made happy and to be honoured tuhbarūna ‘to be made joyful’ is the predicate of the above subject.

Now enter you and your wives into My Paradise, in the heavens realm of surpassing beauty, supremely blest, where you rejoice beyond a common joy

(43:70) Enter Paradise joyfully, both you and your spouses.' *60

Enter Paradise, you and your kinds, delighted." meaning

*60) The word azwaj as used in the original can be used both for the wives and for those people who are a person's close associates, friends and peers.
This comprehensive word has been used so as to cover both the meanings.
The believers will be accompanied both by their believing wives and by their believing friends in Paradise.

 

( Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad ) to be honoured with gifts and delights in Paradise.

Enter Paradise, you and your wives, in happiness.

Page 494 English transliteration