Fetih suresi 1 ayet | Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.

﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا﴾
[ الفتح: 1]

ayet arapça & türkçe okunuşu

innâ fetaḥnâ leke fetḥam mübînâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.

Fetih suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Şüphesiz biz, sana Hudeybiye Anlaşması ile apaçık bir fetih verdik.

---

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik

---

İngilizce - Sahih International

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

Fetih suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə (müsəlmanların fütuhatının başlanğıcını qoyan, Kə’bənin yerləşdiyi Məkkə şəhərinin, habelə bir çox başqa məmləkətlərin fəthinə səbəb olacaq Hüdeybiyyə sülhü ilə) açıq-aşkar bir zəfər bəxş etdik!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Fetih suresi (Al-Fath) 1 ayeti arapça okunuşu

inna fetahna leke fetham mübina