Mutaffifin suresi 12 ayet | Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾
[ المطففين: 12]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Mutaffifin suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

O günü ancak Allah’ın sınırlarını çiğnemiş, çok günahkâr olan kimselerden başkası yalanlamaz.

---

Ali Fikri Yavuz

Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder

---

İngilizce - Sahih International

And none deny it except every sinful transgressor.

Mutaffifin suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bunu isə ancaq həddini aşan, günaha batan yalan sayar.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 12 ayeti arapça okunuşu

vema yükezzibü bihi illa küllü mütedin esim