Meryem suresi 34 ayet | İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.

﴿ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ﴾
[ مريم: 34]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ẕâlike `îse-bnü meryem. ḳavle-lḥaḳḳi-lleẕî fîhi yemterûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.

Meryem suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

İşte bu vasıflarla zikredilen kişi Meryem oğlu İsa -aleyhisselam-`dır. Bu söz onun hakkında söylenmiş hak olan sözdür. Onun hakkında ihtilafa düşen sapkınların söylediği gibi değildir.

---

Ali Fikri Yavuz

İşte hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilâf edip durdukları Meryem oğlu İsâ’ya dair Allah sözü budur

---

İngilizce - Sahih International

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

Meryem suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte budur Meryemoğlu İsa. Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, (yəhudilərin və xaçpərəstlərin barəsində) şübhəyə düşdükləri Məryəm oğlu İsa haqqında (Allahın buyurduğu) haqq sözdür! [Yaxud (yəhudilərin və xaçpərəstlərin) barəsində şəkk-şübhə etdikləri Məryəm oğlu İsa haqq söz olaraq budur].

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.

Meryem suresi (Maryam) 34 ayeti arapça okunuşu

zalike ise bnü meryem kavlel hakkil lezi fihi yemterun