Saffat suresi 142 ayet | Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

﴿فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ﴾
[ الصافات: 142]

ayet arapça & türkçe okunuşu

felteḳamehü-lḥûtü vehüve mülîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Saffat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Onu denize attıklarında bir balık kaptı ve yuttu. Rabbinin izni olmadan denize gittiğinden dolayı kınanacak bir davranışta bulunmuştu.

---

Ali Fikri Yavuz

(Kavminden kaçmış olduğundan ötürü) nefsini kınamış bir halde iken, hemen balık onu yuttu

---

İngilizce - Sahih International

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Saffat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yunis Allahın izni olmadan qövmünü tərk edib getdiyinə görə) özünü qınayarkən (dənizə atılarkən) balıq onu udmuşdu.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Saffat suresi (As-Saaffat) 142 ayeti arapça okunuşu

feltekamehül hutü vehüve mülim