Mutaffifin suresi 18 ayet | Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

﴿كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ ﴾ [المطففين: 18]

Kellâ inne kitâbe-l-ebrâri lefî ‘illiyyîn(e) [Mutaffifin: 18]

Meal Kur'an-ı Kerim - Diyanet

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır. [Mutaffifin: 18]

Mutaffifin Suresi 18. ayet tefsiri

Hayır! Hayır! Şüphesiz iyilik, ihlas ve fazilet sahibi kişilerin defteri İlliyyûn’dadır.

Mokhtasar tefsiri

Durum, hesap ve karşılığın olmadığını tasavvur ettiğiniz gibi değildir. Doğrusu itaatkâr kulların kitabı İlliyyin`dedir.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır

İngilizce - Sahih International

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin'dedir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr! (Mö’minlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾
[ المطففين: 18]