Saffat suresi 19 ayet | Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ﴾
[ الصافات: 19]

ayet arapça & türkçe okunuşu

feinnemâ hiye zecratüv vâḥidetün feiẕâ hüm yenżurûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.

Saffat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

O sadece Sûr`a (ikinci üfürmeden) ibarettir. O zaman onların hepsi kıyametin korkunç dehşetine bakıp dururlar ve Allah`ın onlara ne yapacağını beklerler.

---

Ali Fikri Yavuz

Çünkü o, (Sûr’a ikinci defa) bir üfürüştür ki, derhal kabirlerinden kalkıb başlarına gelecek şeyi gözetlerler

---

İngilizce - Sahih International

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Saffat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O yalnız dəhşətli bir səsdən (İsrafilin suru ikinci dəfə üfürməsindən) ibarətdir. Onlar dərhal (dirilib başlarına gətirilən müsibətlərə) baxacaqlar.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

O (diriltme) korkunç. bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.

Saffat suresi (As-Saaffat) 19 ayeti arapça okunuşu

feinnema hiye zecratüv vahidetün feiza hüm yenzurun