İnsan suresi 22 ayet | "İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.

﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا﴾
[ الإنسان: 22]

ayet arapça & türkçe okunuşu

inne hâẕâ kâne leküm cezâev vekâne sa`yüküm meşkûrâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.

İnsan suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Onurlandırmak için onlara şöyle denir: "Şüphesiz bu nimetler, sizlere salih amellerinizin karşılığı olarak verilen mükâfatlardır. Amelleriniz, Allah’ın katında makbuldür."

---

Ali Fikri Yavuz

(Cennetliklere şöyle denir): İşte bu, sizin mükâfatınızdır. Ameliniz makbul olmuştur

---

İngilizce - Sahih International

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

İnsan suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki bu, size bir mükafattır ve çalışmanız, makbuldür.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu sizin (dünyada etdiyiniz yaxşı əməllərə görə) mükafatınızdır. Zəhmətiniz (Allah yanında) məqbuldur (təqdirəlayiqdir)!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükafattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

İnsan suresi (Al-Insan) 22 ayeti arapça okunuşu

inne haza kane leküm cezaev vekane sayüküm meşkura