Kalem suresi 24 ayet | "Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

﴿أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ﴾
[ القلم: 24]

ayet arapça & türkçe okunuşu

el lâ yedḫulennehe-lyevme `aleyküm miskîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Kalem suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Birbirlerine şöyle diyorlardı: “Bahçede sizin yanınıza hiçbir fakir kesinlikle girmesin.``

---

Ali Fikri Yavuz

“Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın.”

---

İngilizce - Sahih International

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

Kalem suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

“(Elə edin ki) bu gün orada yanınıza heç bir yoxsul soxulmasın!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın"diye.

Kalem suresi (Al-Qalam) 24 ayeti arapça okunuşu

el la yedhulennehel yevme aleyküm miskin