Tur suresi 28 ayet | "Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu

﴿إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ﴾
[ الطور: 28]

ayet arapça & türkçe okunuşu

innâ künnâ min ḳablü ned`ûh. innehû hüve-lberru-rraḥîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.

Tur suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Bizler, dünya hayatında O`na ibadet ediyorduk. cehennem azabından bizi koruması için O`na dua ediyorduk. O kullarına karşı vadettiği hususlarda sadık ve ihsan sahibidir. Onlara karşı çok merhametlidir. Bize olan rahmeti ve ihsanından dolayı bizleri imana erdirdi. Bizleri cennete koydu ve cehennemden uzaklaştırdı.

---

Ali Fikri Yavuz

Biz, bundan önce O’na ibadet ediyorduk ve bizi korumasını istiyorduk. Gerçekten O, kerem sahibidir, Rahîm’dir

---

İngilizce - Sahih International

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

Tur suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de önceden onu çağırırdık; şüphe yok ki o, şanı yüce bir lütuf sahibidir, rahimdir.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz bundan əvvəl (dünyada) Ona ibadət edirdik. Şübhəsiz ki, O, (və’dinə sadiq) kərəm sahibidir, rəhm edəndir!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."

Tur suresi (At-Tur) 28 ayeti arapça okunuşu

inna künna min kablü neduh innehu hüvel berrur rahim