Şuara suresi 89 ayet | Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl.

﴿إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ﴾
[ الشعراء: 89]

ayet arapça & türkçe okunuşu

illâ men ete-llâhe biḳalbin selîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Şuara suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ancak şirkten, münafıklıktan, riyadan ve kibirden selim bir kalp ile Allah`a gelenler başka. O gün, Allah yolunda harcadığı malından ve kendisine dua eden çocuklarından fayda bulur.

---

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’a hâlis ve pâk bir kalb ile varan müstesna

---

İngilizce - Sahih International

But only one who comes to Allah with a sound heart."

Şuara suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ancaq sağlam (təmiz, daxilində şəkk-şübhəyə, küfrə, şirkə və nifaqa yer olmayan) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (mö’minlərdən) başqa!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak Allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

Şuara suresi (Ash-Shuara) 89 ayeti arapça okunuşu

illa men etel lahe bikalbin selim