Hicr suresi 29 ayet | 'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp

﴿فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 29]

ayet arapça & türkçe okunuşu

feiẕâ sevveytühû venefaḫtü fîhi mir rûḥî feḳa`û lehû sâcidîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Hicr suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Onun suretini/şeklini değiştirip yaratılışını tamamladığımda, emrimi yerine getirmek ve onu selamlamak için hemen ona secde edin.

---

Ali Fikri Yavuz

Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruh verdiğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın.”

---

İngilizce - Sahih International

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Hicr suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onun yaratılışını tamamlayıp kemale getirerek ruhumdan ruh üfürünce derhal ona karşı secdeye kapanın.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mən ona surət verib ruhumdan üfürdüyüm zaman siz ona (ibadət yox, tə’zim məqsədilə) səcdə edin!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan ütlediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"

Hicr suresi (Al-Hijr) 29 ayeti arapça okunuşu

feiza sevveytühu venefahtü fihi mir ruhi fekau lehu sacidin