Duhan suresi 32 ayet | And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

﴿وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الدخان: 32]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

Duhan suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun İsrailoğulları`nı bizden bir ilim üzere peygamberlerinin çokluğu ile dönemlerinde dünya milletlerinin üzerine seçip tercih ettik.

---

Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, biz İsraîloğullarına, bildiğimiz gibi, âlemlerin üstünde hayır vermiştik

---

İngilizce - Sahih International

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Duhan suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün alemlerden üstün olmak üzere seçtik.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, Biz onları (İsrail övladını) Özümüz bilə-bilə aləmlərdən (bir hikməti-ilahi ilə zəmanələrindəki bəşər əhlindən) üstün tutduq.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 32 ayeti arapça okunuşu

ve lekadi hternahüm ala ilmin alel alemin